Чербуленко Аркадий Николаевич. Переводчик. Автор фото председатель НСНБР А.Г.Огнивцев.

Автор исследует особенности перевода в различных практических ситуациях, анализирует применимость содержащихся в словарях и справочниках словарных соответствий, описывает действия переводчика…

источник НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РОССИИ |2014|News| НОВОСТИ НСНБР 2014 Лист 5..

Введение в статью А.Н.Чербуленко Актуальные проблемы перевода текстов из области корпоративного права (языковая пара немецкий язык – русский язык)

Статья посвящена описанию проблем при переводе текстов из области корпоративного права с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. Автор исследует особенности перевода в различных практических ситуациях, анализирует применимость содержащихся в словарях и справочниках словарных соответствий, описывает действия переводчика по нахождению переводных эквивалентов, роль экстралингвистических знаний в выборе терминов. Статья может быть полезна переводчикам, специализирующимся на переводе юридических текстов…

Подробнее Перевести с немецкого… Актуальные проблемы перевода текстов из области корпоративного права (языковая пара немецкий язык – русский язык).

НОВОСТИ НСНБР 2014

Новости МЦРСИ Новости Nsnbr-doctor.net Новости Sekretariat-nsnbr.ru Новости Nsnbr.org Новости Nsnbr-internet.org Новости Nsnbr-internet.ru Новости ДИПНСНБР Новости DipNsnbr.ru Новости Koenigsberg13.com Новости Nsnbr.com Новости Nsnbr.net Новости Nsnbr.info Новости Nsnbr-radio.com Новости Nsnbr-advocat.net Новости Nsnbr.nichost.ru

Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При использовании материалов сайта – ссылка на данный ресурс обязательна. Совет

© 1990-2014, Международный центр развития социальных инициатив www.mcrsi.ru 2014, Неправительственный совет национальной безопасности России www.nsnbr.ru 

4 марта 2013 года Институт мониторинга эффективности правоприменения Общественной палаты Российской Федерации провел слушания по теме: «Об особенностях применения Федерального закона «О физической культуре и спорте в Российской Федерации».

Поводом для проведения слушаний явилась экспертиза документов, представленных в Общественную палату Общероссийской общественной физкультурно-спортивной организации «Всероссийская Федерация стилевого карате». Результаты проведенной экспертизы выявили ряд проблем практики правоприменения положений Федерального закона «О физической культуре и спорте в Российской Федерации».

В слушаниях приняли участие представители администрации Президента Российской Федерации, комиссии Совета Федерации по физической культуре, спорту и развитию олимпийского движения, аппарата Уполномоченного по правам предпринимателей в России, министерства спорта Российской Федерации, Национального олимпийского комитета Российской Федерации, депутаты Государственной Думы Российской Федерации, руководители общественных организаций, эксперты.

Слушаниями руководила директор Института мониторинга эффективности правоприменения, член Общественной палаты Российской Федерации, доктор юридических наук   Е.А.Лукянова.

Коротко работу слушаний можно охарактеризовать как продуктивную, но очень сложную, в которой участвующие стороны искали выход из непростой ситуации. Спортсмены, привыкшие к результативным и быстрым решениям во время схваток, с трудом, но терпеливо старались понять представителей министерств и ведомств, их некоторую медлительность и вальяжность. А чиновники сдерживали себя, чтобы не нагрубить спортсменам, когда те от них требовали четкого ответа.

И золотая середина, не торопясь, была найдена. Терпеливо, профессионально. И к всеобщей пользе. Однако нужно торопится. И вот почему. Наркоатака на Россию не снижает, а наоборот, набирает темп. Против нашего государства ополчились чудовищные силы наркотеррористов. И, как раз, им то и выгодно, когда многие проблемы в нашей стране медленно решаются, или вообще не решаются. А смертность от наркотиков растет и растет, как и общее число наркоманов в России. Вот почему, спортсмены торопят чиновников. Во имя жизни и сильной России!

Важно, чтобы помнили!

Об атаках нарколобби на Россию!

Документ!!!

Участник слушаний в Общественной палате РФ председатель НСНБР А.Г.Огнивцев. 04.03.2013. Гранд мастер Тайцзи цюань.

www.nsnbr.ru www.nsnbr-internet.org www.nsnbr.info

www.nsnbr.org www.nsnbr.net www.nsnbr.com www.mcrsi.ru www.dipnsnbr.com www.sekretariat-nsnbr.ru www.nsnbr-doctor.net www.nsnbr-advocat.net национальная безопасность www.nsnbr-radio.com

www.security.nsnbr.ru www.internet.nsnbr-advocat.net www.internet.sekretariat-nsnbr.ru www.ru.nsnbr.ru www.ognivcev.sekretariat-nsnbr.ru www.internet.mcrsi.ru www.council.nsnbr.ru www.internet.nsnbr-doctor.net www.internet.nsnbr.ru www.video.nsnbr.ru www.ognivcev.mcrsi.ru www.com.nsnbr.ru www.ognivcev.nsnbr.ru www.karate.nsnbr.ru www.dip.nsnbr.ru

© 2013, Неправительственный совет национальной безопасности России